'Di tanah mitos dan jaman sihir,
'takdir sebuah kerajaan besar...
...berada di pundak seorang pemuda.
'Ia bernama..Merlin.'
Baiklah.
Siapa yang minum semua airku?
Aku yakin kau punya jawabannya.
Kau bilang aku boleh minum sedikit./ Kubilang kau boleh minum "sedikit".
Aku tak bilang kau boleh minum semuanya./ Aku kehausan.
Ini. Minum airku sedikit.
Itu lucu sekali.
Ini. Tak seperti si bebal bego ini, aku berbagi dengan temanku...
Sssh.
Ada apa?
Aku lihat sesuatu di pohon itu. Itu dia.
Tempat apa ini?
Ini sebuah kuil.
Di masa Kepercayaan Kuno, mereka membangun kuil seperti ini..
...untuk menenangkan arwah gentayangan. Kita tak boleh di sini.
Boo!
Itu tidak lucu.
Gaius memberitahuku tempat macam ini. Tempat ini dikutuk.
Itu dia arwahmu, Merlin.
Tak ada apa-apa di sini. Ayo pergi.
Kau tak apa-apa? /Apa maksudmu?
Kau sangat diam. Kau tak bilang apa-apa selama perjalanan pulang.
Itu disebut berpikir, Merlin. Kau harus mencobanya kapan-kapan.
Merlin.
Apa itu?
Garam. Taburkan itu melingkari kaki ranjangmu.
Membantu melindungimu dari arwah jahat./ Sungguh? Apa itu berhasil?
Tentu saja, dan jika gagal.
Gaius bisa memakainya untuk memasak.
Lucu sekali.
Aku terkejut ada kuil macam itu dekat sekali dengan Camelot.
Dan dikutuk.
Aku bisa merasakannya.
Kau patut cemas.
Kaum Druid membangun kuil itu untuk peristirahatan jiwa yang tersiksa.
Jiwa yang tersesat hingga mereka tak bisa tenang di Dunia Lain.
Kenapa mereka menggantung semua pita dan bendera?
Ritual kuno untuk memulihkan tanahnya...
...agar arwah para korban bisa menemukan kedamaian.
Tapi sihir yang mengikat bumi sangat rapuh dan mudah dimusnahkan...
Jadi pita dan bendera itu berfungsi sebagai sebuah peringatan.
Aku harap aku tahu lebih awal.
Ada yang menyentuh sesuatu?
Tidak. Menurutku tidak.
Kenapa? Ada apa?
Siapapun yang mengganggu pemakaman itu, beresiko membebaskan arwah.
Berjanjilah kau takkan pernah kembali ke tempat itu.
Jangan cemas. Aku tak berniat kembali kesana.
Dan kali ini, aku tidak berbohong.
Halo?
Siapa di sana?
Tunjukkan dirimu!
Menjauh dariku!
Tidak! Tidak!
Kau sedang apa?
Tidak ada.
Aku sedang mengambil air minum...
...dan tersandung meja.
Kami tidak melihatmu di kedai minum.
Percival mematahkan pergelangan Sir Brennis saat gulat./ Terdengar menyenangkan.
Tidak untuk Sir Brennis. Istirahatlah.
Arthur berencana mengadakan sesi latihan pagi hari.
Kau tahu bagaimana Raja saat melatih. Selamat malam.
Oh, maaf. Aku tak bermaksud menakutimu.
Kau tidak menakutiku. Aku ketiduran...
Kenapa kau tersenyum seperti orang bego?
Tak ada apa-apa. Kenapa kau tidur di atas meja?
Aku ketiduran saat sedang membaca./ Apa yang sedang kau baca?
Aku Raja Camelot. Aku tak perlu menjawabmu.
Moodmu sedang bagus.
Pastinya kau tidur di sisi meja yang salah...
Di sisi ranjang yang salah... Tapi kau tidur di meja, jadi...
Itu luar biasa pintar dan lucu, Merlin. Kecerdikanmu tak terbatas!
Sekarang tolong bawakan aku sarapan./ Baik.
Merlin!
Berpasangan.
Konsentrasi kepada serangan balik. Gwaine, kau denganku.
Ada apa di rambutmu?/ Ini gulai.
Kenapa ada gulai di rambutmu?/ Karena tadi dia membaca.
Pergantian rencana.
Kupikir kita akan coba sesuatu yang beda.
Elyan?
Elyan!
Kupikir sudah cukup.
Kau tak apa di bawah sana, Merlin? Bagus.
Lengan Merlin akan pulih besok.
Semua latihan ini. Kapan kita akan lihat aksi sungguhan?
Tidak! Tidak! Tidak!
Kau tak apa-apa?
Menjauh dariku!
Hati-hati...
Elyan?
Elyan? Elyan?
Kenapa ia tidak bicara?/ Aku tak tahu. Ini aneh.
Ini seperti dia hilang ingatan.
Jika aku ingin opini medismu, aku akan memintanya, Gwaine.
Tolong biarkan aku sendirian merawat pasienku.
Sebaiknya Arthur tidak tahu ini./ Kenapa kau ingin merahasiakannya dari Arthur?
Akhir-akhir ini Elyan berubah.
Dia tak mengatakan apapun, tapi jelas dia gusar mengenai pengusiran kakaknya.
Pasti berat melihat itu terjadi pada Gwen.
Kita tak mau Arthur berpikir kesetiaan Elyan terpecah.
Raja tak harus tahu setiap kecelakaan yang terjadi di Camelot.
Terima kasih, Gaius./ Terima kasih.
Elyan. Kau bisa dengar aku?
Berkediplah jika kau dengar aku.
Kau ingin aku menyiapkan ranjang, atau kau ingin tidur di meja lagi, Paduka?
Apa ini tentang Gwen?
Kita semua merindukannya.
Terutama kau..../ Kau boleh pergi sekarang.
Arthur.../ Pergilah!
Aku berusaha baik ke Arthur.
Aku memasak, bersih-bersih, aku selalu ada untuknya...
...belum termasuk menyelamatkan nyawanya, sampai aku tak ingat berapa banyak.
Pernah aku dapat terima kasih? Tidak. Yang dia lakukan hanya membentakku.
Sekarang kau mengacuhkanku. Bagus. Seperti aku tidak pernah ada.
"Namaku Merlin. Jangan kuatir, aku tak ada di sini."
Aku kuatir ada masalah lebih penting ketimbang Arthur membentakmu./ Apa itu?
Apa Elyan mengusik sesuatu kemarin di kuil?
Aku tak yakin./ Kau harus yakin, Merlin.
Mungkin iya. Aku peringatkan mereka. Kau tahu mereka tak mendengarkanku.
Maaf, Merlin. Hanya saja aku sangat mencemaskan Elyan.
Dia membisu sejak siuman dan aku tak bisa temukan gejala fisik untuk menjelaskannya.
Satu hal yang kutemukan hanya seonggok garam di kaki ranjangnya.
Oh, tidak./ Merlin.
Ada apa?
Dia berusaha menangkal arwah jahat.
Dengan seonggok garam. Benar-benar konyol. /Elyan percaya itu benar.
Maka aku takut Elyan sudah mengusik arwah di kuil itu.
Apa? Apa yang akan terjadi padanya?
Aku takut membayangkannya. Ceritakan ke Arthur apa yang terjadi di kuil.
Kau harus beritahu dia Elyan kerasukan.
Aku tak yakin dia akan percaya. Moodnya buruk./ Kau harus meyakinkan dia.
Menjauh dariku!/ Tolong jangan marah padaku.
Maafkan aku.
Maaf. Jangan takut.
Kau dingin sekali.
Tak apa-apa.
Apa yang kau mau dariku?
Aku ingin kau membuatku tenang.
Kau harus membenahi kesalahan yang telah dilakukan kepadaku.
Caranya? Aku harus apa?
Mudah.
Kau harus membunuh Raja.
Elyan. Kau mengagetkanku. Apa semua baik-baik saja?
Elyan? Apa yang kau lakukan?
Penjaga!
Elyan adalah teman bagi kalian...
...tapi pertemanan ini berakhir ketika ia berusaha membunuh Raja.
Jangan sampai dia lolos. Temukan dia!
Apa yang terjadi?/ Elyan, dia menyerangku.
Menurutku dia kerasukan./ Apa maksudmu kerasukan?
Mungkin dia sudah mengusik arwah di kuil itu.
Menurutku arwah itulah yang merasukinya.
Kenapa dia ingin menyerangmu?
Ketika kita menangkapnya, aku ingin menanyakan pertanyaan yang sama.
Aku tak pernah mengira kita akan memburu teman kita./ Kenapa dia menyerang Arthur?
Jika kakak perempuanmu diusir dari Camelot?/ Kakak perempuanku kodok tua kejam.
...jadi aku akan sangat bersyukur./ Dia di sana!
Elyan, kami tak ingin menyakitimu.
Letakkan pisaunya./ Bagaimana kalau kita letakkan senjata kita...
..dan menyelesaikan ini seperti teman.
Aku harus melakukannya.
Tentu saja.
Kami mengerti.
Kami temanmu...
Kau gagal.
Maafkan aku...
Aku sangat menyesal...
Elyan harus disidang dan dihukum sesuai hukum kita. /Kau ingin dia dihukum mati.
Seharusnya begitu. Kau tak boleh pilih kasih./ Bagaimana jika Elyan bertindak di luar kesadaran?
Apa maksudmu?/ Merlin yakin Elyan dirasuki semacam arwah.
Oh, aku tak ragu dia hanya berusaha melindungi temannya.
Kenapa Elyan ingin menyerang Arthur?
Motifnya jelas. Dia ingin balas dendam.
Kau mengusir kakaknya dari Camelot.
Aku kenal Elyan. Dan tak peduli apa yang ia rasakan tentang kakaknya, dia takkan menyerang Arthur.
Arthur, kau harus tahu, diskusi tentang kerasukan dan arwah ini.
Ini hanya muslihat untuk menyelamatkan Elyan./ Bagaimana jika itu benar.
Aku akan mengeksekusi pria tak bersalah. Melebihi itu, aku mengeksekusi seorang teman.
Kau tak boleh biarkan seseorang berusaha membunuhmu lalu lolos dari hukuman.
Kau akan terlihat lemah! Itu membahayakan seisi Camelot.
Arthur.../ Tinggalkan aku.
Kalian berdua.
Agravaine memaksa eksekusi Elyan./ Arthur tak punya pilihan selain menghukum mati Elyan.
Kita tak boleh biarkan itu terjadi./ Apa rencanamu, Merlin?
Pasti ada cara mengeluarkan arwah yang merasuki Elyan.
Itu butuh sihir yang sangat kuat./ Maka aku harus menguasainya demi selamatkan Elyan.
Dan kau berniat mengeluarkan arwah di dalam sel, di bawah penjagaan?
Tentu tidak. Pertama, kita harus keluarkan Elyan dari sel.
Apa aku melewatkan bagian itu?
Elyan harus tak sadar ketika kau keluarkan arwah itu.
Aku masukkan obat bius kuat di airnya. Dan Merlin...
...ingat bahwa Elyan bukanlah dirinya. Jangan percayai dia. /Aku tahu.
Strangath bydenfaetu.
Wyrth gatu faest!
Merlin?/ Aku tak punya waktu untuk menjelaskan. Kau harus percaya aku.
Kita harus berhasil mencapai tengah hutan.
Kau tahu, Merlin, kau lebih berani dari yang kupikir./ Kau menyebutku pengecut?
Maksudku tak banyak orang berani mengeluarkan orang dari sel.
Aku harus melakukannya. Mereka akan mengeksekusimu.
Aku tahu kau takkan pernah lukai Arthur. Atas kemauanmu sendiri.
Setelah berlarian, kau pasti haus.
Di mana sopan-santunku? Kau pasti juga haus./ Kau duluan.
Tidak, tidak. Kau duluan.
Aku memaksa.
Aku sudah minum tadi. Kalau kebanyakan, aku bisa pipis melulu.
Tanya Arthur. Aku selalu pipis...
Kau sedang lihat apa?
Maafkan aku, Merlin.
Untuk apa?
Aku takkan mengecewakanmu lagi.
Sebelum dia menyerangku. Ada penampakan di sana. Aku bisa merasakannya.
Elyanlah yang seharusnya pingsan. Bukan kau, Merlin.
Aku harus temukan Arthur. Elyan bisa mencoba membunuhnya lagi.
Setelah Elyan kabur, Arthur dijaga ketat. Kau tak bisa melindunginya.
Kuil ini. Menurutmu kau bisa menemukannya lagi?
Aku tak yakin aku mau. Kau melarangku kesana lagi.
Kita harus mencari cara sebisanya mengenai arwah ini.
Kecuali kita tahu apa yang kita hadapi, kita tak bisa menolong Elyan atau Arthur.
Merlin?
Itu di balik pepohonan.
Apa yang sedang kita cari?
Aku tidak sepenuhnya yakin.
Tapi jangan usik apapun.
Percayalah, tidak akan.
Maaf.
Gaius!
Ada apa, Merlin?
Sesuatu yang mengerikan terjadi di sini.
Semua rune ini dalam bahasa Druid.
Aku juga temukan ini. Ada panah berserakan di mana-mana.
Ini ulah Uther, benar?
Arwah itu ingin balas dendam atas kejahatan Uther.
Merlin! Baik sekali kau mau bergabung!
Mungkin aku harus memberitahumu apa saja yang terjadi selagi kau...
Itu pertanyaan bagus. Apa saja yang kau kerjakan?
Aku tadi.../ Hati-hati memilih kalimatmu. Bisa jadi kalimat terakhirmu.
Aku mencari beberapa tanaman obat di dalam hutan untuk Gaius...
Tanaman obat yang sangat langka dan susah ditemukan... dan aku tersesat.
Maksudmu kau mengelilingi hutan sepanjang malam?/ Ya.
Kepalamu kenapa?
Aku tersandung akar pohon.
...dan kepalaku terbentur di pohon dan aku jatuh pingsan.
Setelah berkeliling hutan sepanjang malam, pingsan sendiri, kau pasti lapar?
Aku kelaparan.
Tarik kursi. Makanlah.
Oh, terima kasih banyak sebenarnya aku... kau bercanda.
Oh tidak...
Kenapa kau lakukan ini?
Aku harus membalas kematianku.
Apa yang kau lakukan ke Elyan?
Arthur!
Jangan buat aku membunuhmu. Aku tak ingin membunuhmu.
Hentikan! Itu bukan Elyan yang kita kenal!
Kau biarkan dia pergi?
Istana aman. Tak ada yang bisa keluar-masuk. Saat ini kami mencari di Kota bagian Bawah.
Jangan takut, Paduka. Elyan akan diburu dan dibunuh.
Akan kupastikan sendiri itu.
Terima kasih, paman.
Kau tahu itu bukan Elyan, atau kau takkan biarkan dia pergi.
Saat Elyan bicara padaku, itu bukan suaranya.
Itu suara anak laki-laki. Bocah./ Itu suara arwah yang merasukinya.
Kau tahu apa tentang kuil ini, Gaius?/ Aku yakin tempat ini adalah perkemahan Druid.
Ada bukti perkemahan itu diserang. Ayahmu tak pernah berhenti menindas kaum Druid.
Banyak yang tewas. Aku yakin salah satu jiwa yang tersiksa itu sekarang merasuki Elyan.
Dan itulah kenapa dia balas dendam?
Arwah itu ingin kedamaian. Ia berharap bisa temukan tempatnya yang layak di Dunia Lain...
...tapi penyebab matinya yang tidak adil membuat dia ditolak.
Ada yang bisa dilakukan untuk mengubah ini?
Dalam hikayat Druid, hanya pertobatan si pendosa yang bisa mendamaikan si arwah.
Uther sudah mati. Dia tak bisa bertobat.
Benar. / Bagaimana dengan Elyan?/ Elyan bukan lagi orang yang kau kenal.
Arwah yang menguasainya mungkin terlalu kuat untuk dihancurkan.
Kita hanya bisa berharap Elyan ditemukan sebelum dia sempat membalaskan dendam.
Dan jika kita temukan dia?
Maka aku takut kau tak punya pilihan...
...selain membunuhnya.
Ini bukan salahmu. Kau tak bisa menanggung segala yang ayahmu lakukan.
Sudah cukup, Merlin, Trims./ Kau yakin kau tak mau aku di sini?
Kupikir aku akan tidur awal.
Aku sangat lelah juga, sudah menghabiskan malam di hutan.
Tak ada yang bilang kau boleh tidur awal.
Bahkan, kau bisa sedikit bertualang dengan memoles baju besiku.
Merlin?
Senang bertemu kau di sini./ Kenapa kau berkeliaran di hutan?/ Aku mengikutimu.
Kenapa kau berkeliaran di hutan?/ Ada yang harus kulakukan sedari dulu.
Elyan bisa ada di sini. Kau tahu bahayanya itu?/ Aku harus menghadapinya.
Silahkan kembali ke Camelot kapan pun kau mau.
Kau tak akan kembali?/ Kupikir aku akan terus di sini.
Aku tak mau kau tersesat dan ketakutan.
Kau yakin kau ingin lakukan ini?
Mungkin kita harus tunggu sampai terang...
Atau kita bisa lakukan sekarang, apapun yang sedang kita lakukan...
...di dalam gelap saat keadaan menakutkan sekali dan berbahaya...
Apa itu ide bagus? Mungkin kita perlu itu.
Aku tak yakin pedang bisa berguna melawan arwah.
Bagaimana dengan melawan Elyan?
Aku di sini!
Itulah yang kau mau, kan?/ Apa yang kau lakukan?
Semua yang dikatakan Gaius tentang tempat ini benar. Kecuali satu hal.
Bukan ayahku yang memimpin penyerbuan ke Perkemahan Druid itu.
Akulah yang memimpin.
Darahku melumuri tanganmu.
Aku tak bisa beristirahat karena perbuatanmu...
Aku tahu.
Aku bertanggung jawab atas apa yang terjadi padamu...
...dan atas semua kekerasan yang terjadi di sini.
Saat aku memimpin penyerbuan ke perkemahanmu, aku masih muda dan ingusan.
Aku sangat ingin membuktikan diriku, ke pasukanku, ke ayahku.
Kuperintahkan pasukanku mengampuni wanita dan anak-anak, tapi aku tahu ada yang mengabaikan perintah itu.
Ada banyak hal yang terjadi. Aku ingin menghentikannya.
Aku bergeming.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku masih bisa dengar teriakan mereka...
Aku tak bisa membenahi kesalahan ini.
Aku tak bisa lakukan apapun untuk ubah horor yang terjadi di hari itu.
Tapi, karena sekarang aku Raja, aku bisa berjanji.
Akan kulakukan sebisaku....
...untuk mencegah sesuatu seperti ini sampai terjadi lagi.
Mulai hari ini ke depannya...
... kaum Druid akan diperlakukan dengan hormat. Aku berjanji padamu.
Aku sangat menyesal atas apa yang terjadi padamu.
Aku memaafkanmu.
Arthur?
Bagaimana Elyan? Apa dia baik-baik saja?
Gaius bilang dia akan pulih total.
Kau tahu, itu sangat menyentuh. Ucapanmu tentang kuil itu.
Selama Elyan akan sembuh, tujuan sudah terpenuhi.
Ini bukan tentang Elyan, kan? Kau bersunggung-sungguh. Aku tahu itu.
Apa ini ada gunanya, Merlin?
Kupikir aku takkan pernah melihatmu menangis, tidak begitu. Airmatamu membasahi pipimu.
Menyenangkan bisa melihat sisi emosional barumu yang sensitif. Cocok denganmu.
Diamlah, Merlin./ Kupikir kau sudah berubah.
Kalau begitu kau bodoh, dan juga jelek.
Jadi apa kita tak bisa berpelukan?
Argh!
Putri Mithian, selamat datang.
Jika Arthur ditakdirkan menikahi Gwen. Aku harus melakukan apa?
Guinevere sudah memilih. Dia harus menerima konsekuensinya.
Mereka berencana menyerang Camelot.
Siapa dia?/ Pelayan yang kudapatkan.
Kita harus temukan dia sekarang!
Gwen, jika kau tinggal di sini.../ Aku sudah dapat apa yang seharusnya.
Kau ingin melihat Arthurmu lagi? Maka kau akan melihatnya.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Surabaya, 4 Desember 2011